As an English teacher and teacher trainer, one of the most common questions that I am asked is "What is the difference between British and American English?
Well, most teachers know a basic answer to that question but i decided to look a bit deeper, only to find that a complete answer would evolve into a thesis for a doctorate candidate.
So, below is an outline broken down into a nutshell that will either answer the curiosity of a novice or raise the heckles of a academic purist enough to make them want to investigate and write the complex presentation that they believe this subject deserves.
Personally, im happy with my version, it explains the basics clearly and opens the door for others to expand upon it if their psychopathic, perdantic nature drives them to an act of insanity.
Here we go....
Language is not just a tool for communication, it is a living, evolving reflection of the people who speak it, shaped by history, geography, politics, and culture. American English, the dominant variety of English spoken in the United States, is no exception. Though it shares its roots with British English, American English has developed its own distinct path, lexicon, pronunciation, grammar, and usage norms over the past four centuries.
My article explores the birth, transformation, and diversification of American English from its colonial beginnings to its global influence in the 21st century. We will examine the linguistic roots, regional dialects, the influence of other languages, major cultural shifts, and technological impacts that have helped shape this uniquely American form of English.
The Roots: Colonial Beginnings (1607–1700s)
The story of American English begins in 1607 with the establishment of Jamestown, Virginia, the first permanent English settlement in North America. The settlers who arrived in the New World primarily spoke early Modern English, the language of Shakespeare and the King James Bible.
A. Dialectal Diversity Among Settlers
These early English settlers were not a monolithic group. They hailed from various regions of England, East Anglia, the Midlands, the North, and the West Country, each carrying with them distinct dialectal features. These regional accents and vocabulary differences mixed in the colonies, laying the foundation for a new linguistic melting pot.
B. Isolation and Adaptation
Geographical separation from Britain and the need to adapt to a new environment also began to influence the language. Colonists encountered unfamiliar flora, fauna, and cultural realities, leading them to coin new words or borrow from Native American languages—for example, moose, raccoon, and pecan.
Influences from Other Languages
As immigration to the colonies increased, so did the number of languages influencing American English.
A. Indigenous Languages
Native American languages contributed numerous place names and terms. For example:
- Massachusetts, Ohio, Chicago, and Mississippi are derived from Native American words.
- Words like canoe, powwow, and tomahawk also entered English through these interactions.
B. Dutch, German, and French Contributions
Other European settlers added their linguistic elements:
- Dutch settlers in New York (formerly New Amsterdam) gave us words like cookie (from koekje), stoop, and coleslaw.
- German immigrants introduced kindergarten, sauerkraut, and pretzel.
- French influence, especially in Louisiana, brought terms like creole, bayou, and parish.
Noah Webster and the American Identity (Late 1700s–1800s)
One of the most pivotal figures in the formation of American English was Noah Webster (1758–1843), a lexicographer, grammarian, and spelling reformer.
A. Language as a Symbol of Independence
After the American Revolution, there was a strong desire to assert cultural and political independence from Britain. Webster believed that language should reflect the distinct identity of the new American nation.
B. Spelling Reforms
Webster’s most enduring legacy is his American Dictionary of the English Language (1828), which standardized American spellings:
- Color instead of colour
- Center instead of centre
- Defense instead of defence
These changes not only simplified English spelling but also marked a deliberate shift from British norms.
Expansion and Regional Variation (1800s–1900s)
As the U.S. expanded westward, regional dialects and varieties of American English developed.
A. Southern and Appalachian English
The South developed a distinct dialect influenced by Scots-Irish settlers, African languages (through enslaved populations), and French (in Louisiana). Features include:
- Use of y’all
- Double modals (e.g., might could)
- Unique vowel shifts
In Appalachia, geographic isolation helped preserve older forms of English that have since faded elsewhere.
B. Western Expansion and the Gold Rush
The westward movement during the 19th century Gold Rush, particularly to California, blended many regional dialects, gradually contributing to what is now known as General American English, a dialect often associated with national broadcasters and education.
African American Vernacular English (AAVE)
African American Vernacular English (formerly known as Ebonics) emerged from the creolization of English and West African languages during slavery and has evolved into a rule-governed, legitimate linguistic system.
A. Grammatical Features of AAVE
- Absence of the copula (She happy instead of She is happy)
- Use of be to denote habitual action (He be working)
- Unique phonological patterns (e.g., dropping final consonants)
AAVE has influenced American culture profoundly through music (jazz, hip-hop, blues), literature, and entertainment.
The Impact of Immigration (Late 1800s–Early 1900s)
The late 19th and early 20th centuries saw a massive influx of immigrants from Italy, Eastern Europe, Scandinavia, and Asia, enriching American English with words and expressions from their native tongues.
A. Yiddish and Italian Influence
- Yiddish brought schlep, chutzpah, and klutz.
- Italian immigrants contributed words like pizza, mafia, and pasta.
These languages also influenced regional accents and urban dialects, especially in cities like New York and Chicago.
Media, Technology, and Mass Communication (1900s–2000s)
The 20th century brought radio, television, and eventually the internet, which helped level regional differences while also creating new linguistic forms.
A. Rise of General American English
National broadcasting promoted a “neutral” accent known as General American, characterized by:
- Rhoticity (pronouncing the "r" in words like car)
- Lack of regionalisms
This accent became associated with professionalism and authority, especially in news media.
B. The Internet and Digital Language
The internet age has created a digital dialect of American English, with abbreviations (e.g., LOL, BRB), emojis, memes, and evolving slang spreading rapidly across age groups and regions.
Contemporary American English: Diversity and Change
Modern American English is marked by tremendous diversity and rapid change, influenced by pop culture, social media, globalization, and social movements.
A. The Influence of Pop Culture
Television, film, and especially music have popularized African American Vernacular English and youth slang across demographics. Terms like lit, flex, ghosting, and salty have entered mainstream use.
B. Language and Identity
Movements around gender, race, and inclusion have also impacted language use:
- Gender-neutral pronouns like they/them for nonbinary individuals
- The rise of terms like Latinx, AAPI, and BIPOC
- Reconsideration of outdated or offensive terms
Regional Dialects Today
Despite media influence, regional dialects remain strong and continue to evolve.
A. Notable Regional Dialects
- Northeastern U.S. (Boston, NYC): Non-rhoticity, unique vowel patterns
- Southern English: Drawl, y’all, unique tense constructions
- Midwestern English: Vowel shift patterns, particularly in Chicago and Detroit
- California English: Valley speak, uptalk, and "like" as a discourse marker
Linguists note that dialects are becoming more regionally pronounced again, partially due to identity and local pride.
Global Influence of American English
Due to the U.S.'s economic, technological, political, and cultural dominance, American English has become the global standard in many areas.
A. English as a Global Lingua Franca
- American English dominates global media, business, science, and technology.
- Educational materials around the world increasingly use American spelling and vocabulary.
B. Borrowing and Reborrowing
Interestingly, some Americanisms have returned to Britain—such as truck, movie, and cookie, especially among younger generations influenced by U.S. pop culture.
A Living, Evolving Language
American English is not static; it is a dynamic, evolving system that reflects the rich tapestry of American history and society. From the mixing of British dialects in the 1600s, to the global TikTok slang of today, Bazigo, the world famous expression introduced by Sheldon on the hit TV show Big Bang Theory, American English continues to adapt, expand, and reflect the diverse voices that use it.
Its story is ongoing, and as technology, society, and demographics shift, so too will the language, offering future generations a linguistic legacy that is as layered and complex as the country itself.
Bibliography / Works Cited
-
Algeo, John. The Origins and Development of the English Language. Wadsworth, 2010.
-
Baugh, Albert C., and Thomas Cable. A History of the English Language. Routledge, 2013.
-
Wolfram, Walt, and Natalie Schilling-Estes. American English: Dialects and Variation. Wiley-Blackwell, 2016.
-
McWhorter, John. The Power of Babel: A Natural History of Language. Harper Perennial, 2003.
-
Lippi-Green, Rosina. English with an Accent: Language, Ideology, and Discrimination in the United States. Routledge, 2012.
-
Crystal, David. The Stories of English. Penguin, 2005.
-
Metcalf, Allan. How We Talk: American Regional English Today. Houghton Mifflin, 2000.
-
Webster, Noah. An American Dictionary of the English Language. 1828.
-
Labov, William. The Atlas of North American English. Mouton de Gruyter, 2006.
-
Online Etymology Dictionary. www.etymonline.com
Comments
Post a Comment